일본어 홈페이지 제작을 위한 인코딩 팁

한국어 사이트의 캐릭터 셋은 euc - kr까지의로되어 있듯이 일본어 사이트 캐릭터 셋은 거의 Shift_JIS로 되어있습니다.


그래서 Shift - JIS로 캐릭터 셋으로 문서를 만들면 일본어 사이트가 보일 것으로 생각했었고,
editplus에서 인코딩 타입을 shift-jis로 맞춰놓고 작업을 했었습니다.



그런데 문제는 한국어가 조금이라도 들어가있는 문서로는 한글이 깨져 보이는 문제점이 있었습니다. (한국 개발자는 한글로 주석을 달아야 알아보기가 쉽져~)


그래서 해결방법은 UTF-8


한글 사이트들이 대부분 euc - kr까지의 (한글과 영어 문자셋만 표현)을 사용 하듯이 일본어 사이트를 보면 80 % 이상이 Shift - JIS로를 사용 하긴하지만 글로벌 사이트들은 UTF - 8을 사용하기 때문에 별 문제는 없습니다.


예를들어 일본 야후 (www.yahoo.co.kr)이 UTF - 8로 되어 있습니다.
가급적 한글 주석이 들어간 일본어 HTML 페이지는 UTF-8로 제작할 것을 추천합니다.

editplus (에디트 플러스) 셋팅

도구> 기본 설정> 글꼴에서 글꼴을 MS PGothic으로 셋팅합니다.

돋움이나 굴림으로 하면 일본어로는 깨지는 한문이 많이 있습니다.



인코딩 방식을은 ANSI가 아닌 UTF - 8로로 저장

일단 editplus 셋팅은 끝났고 이대로 저장을 하면 됩니다.



그리고 HTML을 메타태그를
<META의 http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
으로 시작하여 문서를 편집하면 됩니다.



또다른 문제 => 웹서버

그러나 이렇게해도 익스플로러 등의 브라우저에서 항상 일본어가 깨져 보였고,

익스플로러에서보기> 인코딩> 자동을해도 디폴트로 한국어로 셋팅되어 디스플레이되는 문제점이 있습니다.



웹서버 (아파치등)에서 강제로 euc - kr까지의로 지정되어 브라우저에 전달하기 때문이었습니다.


계속 페이지를 열때마다 브라우저에서 인코딩을 바꾸어 주기만 하면 되지만 매번 이렇게 까지 하기는 어렵죠~

일본어 사이트를 위한 아파치 셋팅

(역시 서버호스팅이나 가상호스팅을 해야 아파치 셋팅을 마음대로 변경할 수 있군요...)


이때 값을 httpd.conf에서 아파치 설정을 다음과 같이 변경해 주면됩니다.


AddDefaultCharset EUC-KR  <= EUC-KR이  강제 지정된 것입니다.
AddDefaultCharset 으로 변경 끄기


이후 브라우저상에 자동으로 UTF - 8로로 지정되어 일본어가 깨지게 보이는 것이 해결됩니다.

[작은 정보]는 ANSI로 작성된 수많은 문서를 일괄적으로 UTF - 8로로 변경


REDUTF8은이라는 프로그램으로 일일이 문서를 열어 UTF - 8로 저장하는 번거로움을 해결해 준 프로그램입니다.


폴더를 지정하기만하면 폴더 아래 txt 문서들이 모두 UTF - 8로로 인코딩 됩니다.


다운로드 : http://styx.in/5687


(아니면 에디트플러스에서 '인코딩지정 옵션'으로 파일을 몽땅 열어 일괄 저장해도 됩니다.)